Kääntäjät antavat mahdollisuuden tutustua ulkomaiseen kirjallisuuteen, koska harvat ihmiset lukevat ulkomaisten klassikoiden teoksia alkuperäisessä muodossa. Käännetyn kirjallisuuden kannalta yksi keskeisistä kohdista on käännöksen laatu. Kuuluisien kirjailijoiden joukossa on monia lahjakkaita kääntäjiä.
Maailman kirjallisuuden kirjoittajat-kääntäjät
Yksi ensimmäisistä tunnetuista kääntäjistä oli Vasily Andreevich Zhukovsky. Yli puolet hänen kirjoittamistaan on käännöksiä antiikin kreikasta, saksasta, englannista ja muilta kieliltä. Hän paljasti Goethen ja Schillerin venäläiselle lukijalle. Runoilijan Zhukovsky käännetyt teokset koetaan paitsi käännetyn, myös kirjallisuuden mestariteoksina. He ansaitsivat oikeutetusti lukijoiden huomion, jotkut teokset osoittautuivat vahvemmiksi kuin alkuperäiset. Vasily Andrejevichin mukaan syy hänen käännöstensä onnistumiseen on siinä, että hän itse piti tekemistään teoksista.
1800- ja 1900-lukujen vaihteessa Vikenty Veresaev esitti lukijalle käännöksiä antiikin kreikkalaisista teoksista: Iliadit, Odysseia, Sappho jne. Veresaevin käännetyt teokset ovat lukijan tuntemia melkein paremmin kuin hänen omat.
Akhmatova, Balmont, Blok ja muut hopeaajan runoilijat käänsivät paljon ja vaihtelivat saksasta, ranskasta ja englannista. Suosittu on Flaubertin käännös "Madame Bovary" ja Maupassantin novellit, esittäjä I. Turgenev. Tämä venäläinen kirjailija osasi ranskaa ja englantia täydellisesti. Toinen 1800-luvun kirjailija, joka käänsi maailmanklassikon proosaa, on F. Dostojevski. Suosittu lukijoiden keskuudessa on hänen käännös Balzacin romaanista "Eugene Grande".
Käännöksen kannalta Vladimir Nabokov on mielenkiintoinen. Tämä on kaksikielinen kirjailija, jonka tekijyys kuuluu venäjän ja englannin teoksiin. Hän käänsi paljon venäjästä englanniksi, esimerkiksi "Igorin kampanjan makaaminen" ja oman romaaninsa "Lolita".
Saksalainen antifasistinen kirjailija Heinrich Belle käänsi monet englantilaisten kirjoittajien teoksista saksaksi. Yhdessä vaimonsa kanssa he löysivät Salingerin ja Malamudin teokset Saksalle. Tämän jälkeen Neuvostoliiton kirjailija Rita Rait-Kovaleva toi venäjänkieliselle lukijalle itse Belle-romaanit. Hän omistaa myös Schillerin, Kafkan ja Faulknerin käännökset.
Nykyaikainen kirjailija Boris Akunin, joka on voittanut kuuluisuuden venäläisen lukijan joukossa etsivän genren teosten kirjoittajana, on yhtä kuuluisa käännöksistään. Hänen käännöksensä ovat julkaisseet japanilaiset, englantilaiset ja ranskalaiset kirjoittajat.
Lasten käännökset
Kornei Ivanovich Chukovsky käänsi monia satuja venäläisille lapsille. Hänen avullaan lapset tapasivat paroni Munchausenin, Robinson Crusoen ja Tom Sawyerin. Boris Zakhoder käänsi "Nalle Puhin seikkailut". Monille venäläisille lapsille ensimmäinen heidän lukemansa kirja oli veljien Grimmien satuja S. Yan erinomaisessa käännöksessä. Marshak. Tarinan Cipollinosta käänsi Z. Potapova. Kuuluisa lasten runoilija Elena Blaginina käänsi humoristisia runoja lapsille ja sovitti ne Venäjän todellisuuksiin.
