Pinocchio on koko maailman lasten rakastama hahmo, jonka luoja oli italialainen kirjailija ja toimittaja Carlo Collodi. Lapsena monet meistä ajattelivat luultavasti kysymystä: mitä eroa on Pinokkio ja Pinokkio? Satuja näyttää olevan samanlaisia, mutta ne näyttävät olevan erilaisia, ja kirjoittajat ovat erilaisia. Yritetään selvittää se.
Carlo Collodin elämäkerta
24. marraskuuta 1826 Italian Toscanan kaupungissa Firenzessä syntyi poika nimeltä Carlo Lorenzini. Tämä oli ensimmäinen kymmenestä lapsesta Angiolica Orzalissa, joka on kotoisin Collodin kaupungista, joka sijaitsee 60 kilometrin päässä Firenzestä, ja Domenico Lorenzinista. Carlon vanhemmat työskentelivät varakkaiden firenzeläisten, markiisin ja markiisi Ginorin talossa - hänen isänsä oli kokki ja äiti palvelija. Carlo valmistui nuoremmasta koulusta äitinsä kotikaupungissa - Collodissa, ja sitten hänen vanhempiensa päätöksellä ja markiisi Ginorin (hän oli pojan kummitäti) neuvolla hän meni teologiseen seminaariin, jossa marquis maksoi. Nuori mies ei kuitenkaan halunnut olla pappi - politiikka ja journalismi houkuttelivat häntä.
Nuorena ja innostuneena Carlosta tuli Risorgimenton (Italian uusiminen) - Italian kansan kansallisen vapautusliikkeen jäsen Itävallan ulkomaista ylivaltaa vastaan ja pirstoutuneiden alueiden yhdistämiseksi yhdeksi valtioksi. 22-vuotiaana hän osallistui vallankumouksellisiin taisteluihin ja palveli armeijassa vapaaehtoisena ensimmäisen vapaussodan aikana (1948). Tämä sota päättyi Italian isänmaallisten voimien tappioon ja Itävallan reaktion lisääntymiseen. Ja vuonna 1859 Toscanan kansallinen vapautusliike syttyi uudella voimalla, ja jälleen Carlo ilmoittautui rintamalle - hän palveli Toscanan armeijan Navarran ratsuväen rykmentissä. Tällä kertaa itävaltalaiset joukot kukistettiin, ja Italian hajallaan olevat alueet alkoivat vähitellen yhdistyä.
Joka kerta palattuaan sodasta kotiin Carlo Lorenzini omistautui kirjallisuuteen ja journalismiin. Hän kirjoitti esseitä, novelleja, sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, toimi isänmaallisten julkaisujen toimittajana ja toimittajana, myöhemmin teatterisensorina ja julkaisi myös poliittisia satiirisia lehtiä "Lantern" ("Il Lampione") ja "Shootout" ("La Scaramuccia "). Toinen Carlon toiminta-alue oli italian kielen selittävän sanakirjan kokoaminen.
1856 oli käännekohta Carlo Lorenzinin elämäkerrassa. Hän julkaisi ensimmäisen työnsä, joka toi hänelle mainetta kirjailijana - romaanin "Par" ("Un romanzo in vapore"). Romaanin muoto on epätavallinen ja omaperäinen: se on historiallinen ja humoristinen opaskirja, joka on tarkoitettu luettavaksi Firenzestä Livornoon kulkevalla junalla. Matka-aika tällä reitillä noina vuosina oli kolme tuntia, ja niin paljon romaanin lukemisaika laskettiin; kirja annettiin matkustajalle lipun mukana. Tämän teoksen kirjoittaja nimettiin Carlo Collodiksi - hän otti salanimen sen kaupungin nimelle, jossa hänen äitinsä syntyi ja jossa hän opiskeli ala-asteen koulussa. Kaikki myöhemmät kirjailijan teokset ilmestyivät tällä salanimellä.
Vuoden 1960 jälkeen Collodi kirjoitti monia teoksia eri tyylilajeista - novelleja, kriittisiä ja satiirisia artikkeleita, esseitä, komedioita ja feilettejä sekä romaaneja. Tulevaisuudessa hän yhdisti erilaiset teokset useisiin kokoelmiin: "Luonnokset" ("Le Macchiette"), "Hauskat tarinat" ("Storie allegre"), "Silmät ja nenät" ("Occhi e nasi"), "Viihdyttävä humoristinen" muistiinpanoja taiteesta "(" Divagazioni critico umoristiche ")," Note gaie "ja muut.
Seuraava tärkeä virstanpylväs Carlo Collodin elämäkerrassa oli 1875, jolloin hän kääntyi ensin töihin lasten yleisölle. Ja hän aloitti käännöksillä Charles Perraultin satuista. Sitten, vuosina 1878 - 1881, hän työskenteli kirjasarjan parissa Giannettinon seikkailuista - hauska, hieman laiska ja pelkurimainen ahmatti poika. Myöhemmin Collodi yhdisti kaikki nämä tarinat kokoelmaksi”Il viaggio per l'Italia di Giannettino” (Giannettinon matka Italian läpi).
Vuonna 1880 Carlo Collodi koki joitain taloudellisia vaikeuksia korttipeliriippuvuutensa vuoksi ja aloitti työnsä tärkeimmän työnsä parissa, joka myöhemmin toi kirjailijalle maailmanlaajuisen maineen - "Pinokkion seikkailut: puisen nuken historia" di Pinocchio: storia di un burattino "). Italiasta käännettynä "Burattino" on puinen nukenukke. Täältä "venäläinen" Buratino tuli myöhemmin! Collodi suunnitteli Pinocchion ("männynpähkinä" toscanalaisessa murteessa) elvytettynä nukkeena, jonka puuseppä Gepetto valmisti puusta. Pieni puumies on käynyt läpi vaikean kehityspolun kapriisista ja laiskasta nukesta todelliseksi eläväksi pojaksi - jalo, ahkera ja hyväsydäminen.
Ensimmäiset luvut "Pinocchio" julkaistiin 7. heinäkuuta 1881 roomalaisessa "Gazette for Children" -lehdessä ("Il Giornale dei Bambini") ja saivat heti uskomattoman suosion lasten yleisön keskuudessa. Alun perin puumiehen tarina päättyi traagiseen aikaan, kun Kissa ja Kettu ripustivat hänet puuhun. Sanomalehden toimitustila oli kuitenkin täynnä tyytymättömien lukijoiden kirjeitä, joissa he pyysivät Collodia kirjoittamaan jatkeen, jolla on hyvä loppu, minkä hän teki. Tuloksena vuonna 1883 kustantaja Felice Paji keräsi kaikki jaksoissa julkaistut Pinokion seikkailut ja julkaisi erillisen kirjan Enrico Mazzantin piirroksilla. Seuraavan 25 vuoden aikana ensimmäisen painoksen jälkeen Pinocchio-kirjaa on painettu uudelleen 500 kertaa!
Nykyään "Pinokkion seikkailut" on käännetty monille kielille (eri lähteiden mukaan 87: stä 260: een), ja se on suosittu lasten ja aikuisten keskuudessa kaikkialla maailmassa. Puumiehen tarina on kuvattu yli 400 kertaa tai ruumiillistettu teatterilavalla. Vuonna 1940 Walt Disney loi yhden suosituimmista Pinocchio-sarjakuvista. Lisäksi he yrittivät kirjoittaa tai lisätä tähän tarinaan monta kertaa - esimerkiksi 30-luvulla Italiassa Pinocchio esiteltiin fasistina, ja sitten 1940-luvun lopulla - partiolaisena. Japaninkielisessä versiossa Pinocchio putosi lohikäärmeille, Englannissa hänestä tuli työväestö, Turkissa - Allahia ylistävä muslimi jne.
Valitettavasti miehellä, jota pidetään oikeutetusti italialaisen lastenkirjallisuuden perustajana, ei ollut lapsia - hän ei useista syistä luonut perhettä. Carlo Collodi kuoli astmaattiseen hyökkäykseen 26. lokakuuta 1890 Firenzessä seitsemän vuotta Pinocchion seikkailujen julkaisemisen jälkeen. Kirjailija haudattiin San Minialto al Monten kirkon hautausmaalle.
Mielenkiintoisia seikkoja
Aivan äskettäin (XX: n ja XXI: n vaihteessa) yhtäkkiä kävi ilmi, että Pinocchiolla oli todellinen prototyyppi. Amerikkalaiset arkeologit Bostonista tekivät kaivauksia Toscanassa, lähellä hautausmaata, johon Carlo Collodi on haudattu. Vieraillessaan kirjailijan haudalla amerikkalaiset huomasivat vahingossa haudan kolmessa rivissä, johon haudattiin tietty Pinocco Sanchez, hänen elämänsä ja kuolemansa päivämäärät (1790-1834) todistivat, että hän ja Collodi olivat melkein aikalaisia, ja pikku Carlo voisi tiedän hyvin aikuisen Pinoccon. Arkeologit ovat saaneet Toscanan viranomaisilta luvan eksotroida Pinocco Sanchez. Tutkimus hämmästytti tutkijoita: Sanchezin ruumiinjäännökset olivat osittain puisia! Pian löytyi joitain kirkon muistiinpanoja, jotka ihmeenomaisesti säilyivät. Kävi ilmi, että Pinocco syntyi kääpiöksi, mutta tämä ei vapauttanut häntä asepalveluksesta, ja hän palveli rumpalina 15 vuotta. Vuoristossa pidettyjen sotaharjoitusten aikana hän ei voinut vastustaa kalliota ja kaatui murtamalla jalkansa, nenänsä ja vahingoittamalla suolistoa. Pinocco Sanchezille tehtiin useita leikkauksia, hänen jalkansa oli amputoitava, ja nenän sijasta asennettiin puinen sisäosa. Mestari Carlo Bestulgi valmisti puuproteeseja valitettavalle kääpiölle; proteesista löydettiin leima mestarin nimikirjaimilla kaivamisen jälkeen. Leikkausten ja proteesien jälkeen Pinocco asui yli kymmenen vuotta ansaitsemalla elantonsa esiintymällä messuilla. Yhden temppujen esityksen aikana hän kuoli traagisesti. Tutkittuaan Carlo Collodin arkistoja tutkijat löysivät kirjeen serkulleen, jossa kirjailija osoitti suoraan kääpiöön Pinocco Sancheziin - onnettomaan ja rohkeaan mieheen. Collodi kertoi serkulleen, että aluksi hän ajatteli kirjoittaa hänestä vakavan romaanin, mutta jostain syystä alkoi säveltää satu lapsille. Samalla hän itse ihmetteli miksi, koska kääpiön elämä ei ollut ollenkaan upea, mutta traaginen.
- 1800-luvun lopulla Vatikaani yritti kieltää Carlo Collodin Pinokkion seikkailut. Syynä oli se, että tämän teoksen elävää olentoa ei luonut Jumala, vaan ihminen, puuseppä.
- 1970-luvulla Firenzessä käytiin korkean profiilin oikeudenkäynti, jota voidaan nykyään pitää uteliaisena. Oli kantajia, jotka syyttivät Pinocchion satuhahmoa jatkuvasta valheesta ja siten julkisen moraalin rikkomisesta. Onneksi oikeudenmukaisuus toteutettiin, ja satusankari vapautettiin.
- Vuonna 1956 Italiassa ilmoitettiin varainhankinnasta muistomerkin luomiseksi Pinocchion rakastetulle hahmolle. Yli 10 miljoonaa ihmistä ympäri maailmaa vastasi tähän kutsuun, ja sen seurauksena kuuluisan italialaisen kuvanveistäjän Emilio Grecon luoma muistomerkki pystytettiin Collodin kaupunkiin, Pinocchio-puistoon. Monumentti on pronssinen poika, jolla on puinen nukke - symboli nuken muuttumisesta ihmiseksi. Veistetty jalustalle: ".
- Vuonna 2004 Guardian-sanomalehti ilmoitti pian avautuvasta "Unelmamuseosta" Collodin kaupungissa, joka on omistettu Carl Collodille ja hänen Pinokkioilleen. Museon idea kuuluu italialaiselle miljonäärille Federico Bertolalle, joka omistaa rakennusyrityksen. Federico tulee köyhästä ympäristöstä. Lapsena hänen suosikkikirja oli Pinokkion seikkailut, ja tämä tarina motivoi miljonääriä eteenpäin ja saavuttamaan vaurautta. Kiitollisena Federico Bertola päätti perustaa "unelmamuseon" ja osti tätä tarkoitusta varten hylätyn Villa Garzonin, joka oli aiemmin ollut kreivitären ja Gardin omaisuutta ja johon legendan mukaan Collodi kirjoitti puisen historian. nukke.
- Collodin kaupungissa on Carlo Collodin kansallissäätiö, jonka kirjasto sisältää yli kolme tuhatta nidetta Pinokion seikkailuja käännettynä maailman kansojen kielille.
- Collodissa trattoria "Red Cancer" on erittäin suosittu turistien ja paikallisten keskuudessa, ja se on nimetty paikan mukaan, jossa Kissa ja Lisa söivät ("Kultaisessa avaimessa" se on "Kolme kurpitsaa"). Joka kuukausi Italian ravintoloijien yhdistys julkaisee kulinaarisen lehden Red Cancer.
Pinocchion profiilikuvasta tuli Italian tavaramerkki 2000-luvun alussa, ja se korvasi sanat "Made in Italy". Aloitteesta yhden tuotemerkin käyttöönotosta keskusteltiin parlamentissa, ja sitä tukivat Carlo Collodin kansallinen säätiö sekä monet julkiset ja poliittiset henkilöt. Niinpä Pinocchiosta tuli todellinen valtionsa symboli.
"Pinokkion seikkailut" Venäjällä
Venäläiset lukijat tutustuivat Carlo Collodin teoksiin ensimmäisen kerran vuonna 1895: Pietarissa julkaistiin kokoelma Helppoa lukemista: Kokoelma humoristisia romaaneja ja tarinoita, jossa julkaistiin joitain italialaisen kirjailijan teoksia. Ensimmäinen "Pinokkion seikkailut" venäjänkielinen käännös, joka on tehty hieman Camille Daninin 480. italialaisesta painoksesta ja toimittanut SI Yaroslavtsev, julkaistiin lehdessä "Sydämellinen sana" vuonna 1906 ja sitten M. O. Wolf - vuonna 1908 otsikolla "Pinocchio: Puupojan seikkailut", kuvituksina Enrico Mazzanti ja Giuseppe Magni. Venäjän kielellä "Pinokkion seikkailuja" julkaistiin useita kertoja Venäjällä ja Neuvostoliitossa - erilaisilla käännöksillä, kuvituksilla ja otsikoilla (esimerkiksi "Pistaasin seikkailu: Persilja-nuken elämä", "Nuken tarina" tai Pinokkion seikkailut: Tarina lapsille "). Vuonna 1924 Nakanune-kustantamo julkaisi Berliinissä Nina Petrovskajan kääntämän ja Lev Malakhovskyn havainnollistaman kirjan Pinokkion seikkailut, ja julkaisun toimittaja oli kukaan muu kuin myöhemmin Buratinon seikkailujen kirjoittaja Aleksei Tolstoi. Kirjan täydellisen käännöksen teki Emmanuil Kazakevich, ja se julkaistiin vasta vuonna 1959.
Pinokkio ja Pinokkio
1930-luvun puolivälissä gootit sanomalehdessä "Pionerskaya Pravda" alkoivat julkaista Aleksei Tolstoin tarinaa "Kultainen avain tai Buratinon seikkailut" ilkikurisesta puupojasta. Kirjoittaja otti Carlo Collodin "Pinokkion seikkailut" perustaksi ja altisti ne merkittävälle käsittelylle ja sovittamiselle Neuvostoliiton mentaliteettiin. Kirjailijat ja historioitsijat ovat keskustelleet siitä, onko kyseessä plagiointia vai ei. Tolstoi itse onnistui välttämään nimen Collodi puhuessaan työstään. Hän keksi tarinan siitä, kuinka lapsuudessa hän väitti lukeneen kirjan puisen nuken seikkailuista, kirja eksyi, ja hän kertoi tämän tarinan ystäville, aina kun teki siihen muutoksia ja kekseli uusia seikkailuja. Tolstoi antoi sankareille muut nimet. Paavi Carlo (alun perin Gepetto) nimettiin Collodin mukaan, ja tämä on ainoa vihje tarinan todellisesta tekijyydestä. Sana "Buratino" oli jo alkuperäisen italiankielisessä otsikossa ("puinen nukke"). Tolstoi keiju taivaansinisiä hiuksia alkoi kutsua Malvina - hyvä tyttö, jolla on moitteeton käytös. Tolstoi-nukketeatterin omistaja Manjafuoko (italialainen "tulensyöjä") sai nimen Karabas Barabas (Karabas - "musta pää" Kazakstanissa). Lisan ja Catin nimet ilmestyivät - kuuluisat Alice ja Basilio. Puisen nuken historiasta Tolstoi poisti erittäin merkittävän hetken: nenän kasvun valehtelun jälkeen. No ja mikä tärkeintä - Pinocchiosta, toisin kuin Pinocchio, ei koskaan tullut miestä.
