Jos puhut sujuvasti vierasta kieltä ja osaat ilmaista ajatuksesi tarkasti ja osaavasti venäjäksi, voit yrittää ansaita ylimääräistä rahaa kääntämällä ulkomaista kirjallisuutta. On kuitenkin pidettävä mielessä, että kustantamo ei hyväksy kaikkia käännöksiä.
Ohjeet
Vaihe 1
Valitse käännettävä kirja. Ota huomioon vieraan kielen taitosi taso. Jos olet perehtynyt lääketieteen, tietokoneiden tai autojen sanastoon, voit kääntää yhden näistä aiheista käsittelevistä kirjoista. Lisäksi tieteellisen ja teknisen kirjallisuuden kääntäminen maksetaan nyt paremmin kuin kaunokirjallisuuden teosten käännös. Jos olet jo työskennellyt kirjallisuuden kääntäjänä ja osoittautunut hyväksi, ota yhteyttä kustantajiin, heillä voi olla työpaikka sinulle.
Vaihe 2
Tarkista verkossa valitsemasi kirjan käännökset. Keskity ensisijaisesti kirjoittajan nimeen ja sukunimeen, ei otsikkoon, koska julkaisut muuttavat usein käännetyn kirjallisuuden nimiä.
Vaihe 3
Ota yhteyttä kustantajiin. Kirjoita kirje editorille, ilmoita käännettävä teos ja liitä pieni osa käännöksestä, esimerkiksi ensimmäinen luku. Kirjeeseen on liitettävä myös yhteenveto, ts. lyhyt kuvaus tontista, taideteoksesta tai yksityiskohtainen suunnitelma tieteellisestä, teknisestä tai journalistisesta kirjasta. Jos kustantamolla on ulkomaisen kirjallisuuden osasto, sinun on otettava yhteyttä häneen.
Vaihe 4
Ratkaise tekijänoikeusongelma. Yleensä kustantamo on mukana tässä, mutta voit itsenäisesti pyytää kääntölupaa ulkomaiselta kirjailijalta, hänen kirjalliselta edustajaltaan tai kustantajaltaan. Jos suostumus käännökseen saadaan, kaikki muut taloudelliset ja oikeudelliset kysymykset ulkomaisten kumppaneiden kanssa ratkaistaan kustantamon kautta.
Vaihe 5
Älä käännä kirjaa loppuun asti, ennen kuin olet tilannut teoksen. Et ehkä saa lupaa kääntää tekijänoikeuksien haltijalta, tai julkaisusuunnitelmat muuttuvat, ja käännöstä ei silloin hyväksytä julkaistavaksi, eikä teoksiasi makseta.
Vaihe 6
Käännä kirja. Yritä noudattaa kustantajan kanssa sovittuja määräaikoja ja täyttää kaikki sopimuksen ehdot. Tarkkaile paitsi käännöksen tarkkuutta myös venäjän kielen leksikaalisten, kieliopillisten ja tyylisten normien tiukkaa noudattamista. Jos käännöksesi on tehty hyvin, se julkaistaan ja saat sinulle maksettavan maksun.
