Kaikkien ihmisten kielellä on vakaita ilmaisuja, joiden merkitys on selvä ilman lisäselvityksiä. Joidenkin alkuperää on kuitenkin vaikea selittää tuntematta ihmisten historiaa. Ja joskus fraaseologisten yksiköiden alkuperän ymmärtämiseksi kannattaa kääntyä muiden kansojen kansanperinteen puoleen.
Kun puhutaan mahdottomasta, ihmiset käyttävät joskus ilmaisua "kun syöpä viheltää vuorella". Kaikki tietävät, että raput eivät viheltele eivätkä anna ääniä lainkaan, harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta. Lisäksi rapujen tavanomainen elinympäristö on vesi, eikä rapuja missään olosuhteissa voi olla vuorella. Siten tietyn tapahtuman mahdottomuutta korostetaan kahdesti.
Mistä ilmaisu tuli
Yleisin versio viittaa Odessan kaupunkiin koko sen rikollisen kansanperinteen kunniassa. Syövän alla tarkoitettiin todellista henkilöä - varas-vieraileva esiintyjä (marviher) Rakochinsky. Lempinimi Syöpä liitettiin hänelle sopivan ulkonäön vuoksi, mikä yhdessä sukunimen kanssa perusteli itsensä täysin.
Yhden version mukaan Rakochinskyn oli menettänyt jonkinlaisen panoksen, ja hänen oli ajoittain viheltävä yksi Odessan alueista - Shkodova Gora, jota ohitustie ohitti. Tietä käytettiin sateiden aikana, loppuajana se oli tyhjä. Todennäköisesti syövän piti viheltää noina päivinä, jolloin Odessan yli satoi voimakkaita sateita, joita tapahtui melko harvoin, joten Rakochinskyn luvattua pilliä ei tarvinnut odottaa.
Tietysti Odessa on upea ja omaperäinen kaupunki, joka antoi maailmalle monia satiirikkoja, Odessan kansalaisia koskevista anekdooteista on tullut kansanperinteen helmi, mutta tässä tapauksessa on epäilyttävää, että yksittäinen tapaus muodosti vakaan ilmaisun perustan. Todennäköisesti vallitsevat olosuhteet asetettiin päällekkäin vanhan sananlaskun kanssa, mikä osoittaa jälleen kerran Odessan huumorin omaperäisyyden.
Pitäisikö syövän vain viheltää?
Yllä olevan version kumoaa se, että sanonta jatkuu - "kun vuoren syöpä viheltää, kun kala laulaa".
Ilmeisesti sanonta perustui naturalistisiin havaintoihin. Ja havaintojen järjestäminen niin paradoksaalisessa muodossa, ns. Oksymoron, on tyypillistä suulliselle kansataiteelle eri kansojen keskuudessa.
Fraseologisen yksikön "kun syöpä viheltää vuorella" analogit venäläisessä ja ulkomaalaisessa kansanmusiikissa
"Ei koskaan" -merkintää voidaan pitää vakaana venäjänkielen ilmaisuna - "torstain sateen jälkeen", "ennen porkkanan loitsua", "kun kukko munii".
Muilla kielillä on myös oksimoroneja, joilla on samanlainen merkitys. Englanniksi - "kun siat lentävät" (kun siat lentävät), saksaksi - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (kun koirat haukkuvat häntää), unkariksi "kun a vanha kalapot tulee a pap gyónás" (kun vanha hattu tulee papille tunnustusta varten). Ja melkein jokaisella kansalla on sellaisia ilmaisuja.
