Simpsonien sarjakuvahahmot ovat jo pitkään olleet olennainen osa populaarikulttuuria. Ja koska sankarin kuva muodostaa ulkonäön lisäksi myös keskustelutavan, ääninäyttelijöistä on tullut eräänlaisia tähtiä. Yleisö ei tunne heitä näön, vaan äänensä perusteella ja usein protestoi suosikkihahmojensa sävyn muuttamista vastaan.
Tähdet sarjakuvan varjossa
Alkuperäisessä äänestyksessä Simpsonien hahmot puhuvat kuuden näyttelijän äänellä. Heidän nimensä ilmoitettiin opintosuorituksissa vain kerran, mutta tämä ei estänyt heitä saavuttamasta vakavaa tunnustusta. Viidelle ryhmän jäsenelle myönnettiin jopa Emmy-palkinnot työstään.
Näyttelijä Dan Castellaneta antoi Homer Simpsonille mahdollisuuden puhua. Hän keksi ajatuksen painaa leukansa rintaansa luodakseen oikean sävyn hauskalle paksulle miehelle. Dan puhuu myös pelle Krustyn, puutarhurin, pormestarin ja monien muiden avainhenkilöiden puolesta. Muuten, muutamassa vuodessa Castellaneta esiintyy jopa itsensä roolissa. Tietysti myös kuin animoitu pop-silmät mies. Näyttelijä Julia Kavner opetti Simpson-naisia puhumaan. Marjd, hänen kaksi sisartaan ja äitinsä ovat hänen äänensä. Ne, jotka ovat kiinnostuneita Julian ulkonäöstä, voivat löytää vanhan amerikkalaisen tv-sarjan "Rhoda" (jossa näyttelijä oli pääroolissa) tai katsella Woody Allenin nauhoja.
Julian kollega Nancy Cartwright aloitti myös näyttelijänä. Mutta kuuluisuutta ja palkintoja eivät tuoneet hänen tavanomaiset roolinsa, vaan Bart Simpsonin ja muiden sarjan hahmojen ääni. Hänelle määrättiin muun muassa gag pikku Maggie.
Nancy kirjoitti jopa kirjan tarinasta vuosien ajan animoidulle pojalle.
On hauskaa, että näyttelijän aikana hän haki Lisa-roolia. Mutta sarjakuvan luoja ehdotti, että Nancy vaihtaisi Yardley Smithin kanssa, joka yritti lausua Bartin sisaren lauseita. Ja vaihto onnistui. Yardley on muuten ainoa näyttelijä, jonka ääni puhuu vain yhtä hahmoa "Simpsoneissa".
Sarjan eksoottisille hahmoille (Mo, Apu ja muut - yhteensä noin 160 merkkiä) Hank Azaria antaa aina rivit. Hänen matkatavaroissaan on paljon eläviä televisiosarjojen pieniä hahmoja, mutta kolme "Emmy" Hank sai "Simpsonit". Lopuksi Harry Shearer ilmaisee sarjakuvan epämiellyttävät hahmot (Burns, Ned Flanders, koulun rehtori). Hän oli ainoa, jonka palkitut kriitikot välittivät. Mutta "Simpsoneista" tuli hänen uransa huippu.
Luojat kutsuvat joitain näyttelijöitä esittämään vain muutaman jakson ja yrittämään noudattaa hauskaa periaatetta: kun kutsutut julkkikset ilmestyvät sarjakuvaan, he puhuvat omalla äänellään.
Eri ääniin
Venäjällä on olemassa muita perinteitä "The Simsons" -kopioinnista. Ensinnäkin sarja lähetettiin REN-TV-kanavalla. Käännökseen kutsuttiin pieni joukko näyttelijöitä: Irina Savina, Vyacheslav Baranov, Alexander Ryzhkov, Vadim Andreev ja Boris Bystrov. Korvaamalla toisiaan joissakin jaksoissa, he ilmaisivat sarjakuvan turvallisesti kuudennentoista kauden ajan. Seitsemästoistatoista, Lyudmila Gnilova ja Oleg Forostenko alkoivat yhtäkkiä puhua Simpsonien puolesta. Tämä aiheutti vastaväitteitä yleisöltä, joka pitkään tottui edellisiin ääniin. Seuraavan kauden aikana duo korvattiin uudella parilla - Alexander Kotov ja Nina Luneva. Ja se aiheutti vieläkin terävämmän huuton Simpsons-faneilta. 19. kaudesta lähtien sarja on lähetetty 2x2-kanavalla, palauttaen Irina Savinan ja Boris Bystrovin sävyt hahmoille. Myöhemmin heidän joukossaan olivat Denis Nekrasov ja Daniil Eldarov.
Kaikki nämä näyttelijät ovat vähän tunnettuja nykyajan katsojille elokuvistaan. Mutta vanhempi sukupolvi muistaa, että Irina Savina (s. Popova) soitti Katya Moskovassa - Cassiopeia ja nuoret maailmankaikkeudessa, ja Vyacheslav Baranov soitti ilkikurista Kvakinia Timurissa ja hänen tiimissään. Vadim Andreev sai uransa alussa mainetta "Balamut" -elokuvien tähtinä, ja Boris Bystrov näytteli elokuvassa "Aladdinin taikuuslamppu".
Boris Bystrovista tuli myös Marlon Brandon venäläinen ääni.
Muut heidän kollegansa tunnetaan elokuvamaailmassa lahjakkaina kopiointitaiteilijoina.
