Yksi vieraiden kielten oppimisen upeimmista, mutta samalla vaikeimmista osista on sanojen, sananlaskujen ja erilaisten vakiintuneiden ilmaisujen tutkiminen, jotka lisäävät usein puheentutkimusta, ja puhuja esitellään kielen hallitsijana.
Mutta mitkä sanoista voidaan helposti muistaa ja soveltaa puhekielessä?
Sananlaskujen ja sanontojen välinen ero
Ensinnäkin, ennen kuin lähestytään kielen kansanperinne-elementtien tutkimista, on syytä ymmärtää itse terminologia.
Englanninkielisillä ihmisillä ei ole eroa sanojen "sananlasku" ja "sananlasku" välillä (sanat, sanat). Venäläisille sananlasku tarkoittaa vain täydellistä lausetta (fraaseologinen yksikkö tai idiomeja), joka sisältää usein jonkinlaista kansan viisautta, kun taas sananlaskulla venäjänkieliset tarkoittavat vain lauseita tai värikkäitä ilmauksia ("iso laukaus!").
On syytä huomata, että sanat identifioidaan usein idioomien kanssa, vaikka se ei ole oikein. Sanonta on vain lause, ei lause. Ja idioma on fraaseologinen yksikkö, joka on jakamaton osiin. Yhteistä on, että niitä ei voida kääntää vieraalle kielelle. Kieli.
Suurin vaikeus ulkomaisten sananlaskujen, sanontojen ja sanontojen tutkimisessa on, että niitä ei voida loogisesti muistaa, koska niitä ei voida usein jakaa osiin menettämättä niiden yleistä merkitystä. Sama tapahtuu venäjän kielellä: ilmaisut, jotka venäläiset ymmärtävät helposti, kuten "lyödä peukkua ylös" tai "huolimattomasti" käännettynä, ovat täysin käsittämättömiä amerikkalaisille, australialaisille tai muille englanninkielisille henkilöille..
Joten englanninkielisellä "To show the white feather" -palvelulla ei ole järkeä englanniksi tai venäjäksi, jos annat jokaisen tämän lausekkeen muodostavan elementin arvoista.
Ainoa vaihtoehto kaikkien sananlaskujen ja sanontojen muistamiseen on tunkeutuminen. Jos vaaditaan kääntämään vieras ilmaisu toiselle kielelle menettämättä kirjoittajan ilmeikkyyttä, kääntäjä yrittää löytää vastaavan sanaston tai sananlaskun kielellä, jolle käännös suoritetaan.
Esimerkkejä englanninkielisistä sanonnoista
Englanninkielisten puheessa englannin kielen yleisyyden ja kehityksen takia monet sanoitukset ovat juurtuneet ja niitä käytetään hyvin usein.
Rikkoutua - ei ole rahaa, on konkurssi. Tämän lausekkeen käytössä on oltava varovainen, koska tässä tapauksessa sanaa "rikki" käytetään tässä muodossa eikä muodossa "rikki". Jos hämmentät ja sanot "olen rikki", saat slangin "Olen järkyttynyt / olen sairas / olen rikki".
Erimielisyyden omena - ristiriidan omena. Yksi harvoista sanonnoista, joka on erittäin helppo kääntää englannista venäjäksi.
Käyttöesimerkki: Eri poliittiset näkemyksemme olivat ristiriitojen omena - Eri poliittiset näkemyksemme olivat erimielisyyksien omena.
Musta lammas on musta lammas, sama "kummajainen", jota ilman kukaan perhe ei voi elää. Ei pidä sekoittaa rara avisiin.
Esimerkki: Noudatan aina sukulaisiani, koska en halua olla musta lammas - olen aina samaa mieltä sukulaisteni kanssa, koska en halua olla musta lammas.
Käännä uusi lehti (palaa "kääntämään uusi lehti") - aloittaaksesi elämän uudesta lehdestä.
Esimerkki: Jack käänsi uuden lehden: hän lopetti työpaikkansa, jätti vaimonsa ja muutti Ghaitiin - Jack aloitti elämän uudesta lehdestä: luopui työstään, jätti vaimonsa ja meni Haitiin.
Sään alla (valaistu "säällä") - "huonosti".
Esimerkki: Olen tänään sääolosuhteista vähäpätöinen - tänään on vähän huonosti.
Olla reunalla (valaistu "olla reunalla") - olla hermostunut.
Käyttöesimerkki: Olin reunalla ennen finaaleja - olin hyvin hermostunut ennen loppukokeita.
