Kääntäjän ensimmäinen sääntö on kääntää vieraalta kieleltä äidinkielelle. Sinun on ensin hallittava oma kielesi oikealla tasolla. Vain tuntemalla oman kielesi pystyt täysin hyödyntämään vieraan kielen potentiaalia.
Se on välttämätöntä
- Saksan sanakirja,
- muistikirja,
- kynä,
- teksti saksaksi,
- Saksan kieliopin oppikirjat
Ohjeet
Vaihe 1
Lue teksti. Merkitse siihen ja kirjoita kenties heti uudet sanat erilliselle arkille. Ota sanakirja ja käännä kaikki kirjoittamasi / alleviivatut. Lue teksti uudelleen soveltamalla tällä kertaa sanastosta löytämiäsi sanoja. Tekstin ymmärtämiseksi sinun on pystyttävä muotoilemaan sen teema ja pääidea. Aloita aiheesta, vaikka ymmärtäisitkin karkeasti tekstin sisällön., Teema on tietyn kertomuksen aihe (ilmiö, tapahtuma, johon viitataan tekstissä). Esimerkki tekstin aiheesta - "Olympialaiset järjestetään Sotšissa vuonna 2014", "Vapaaehtoisliike on luotu kodittomuuden ongelmien torjumiseksi" jne. Ja idea on kirjoittajan pääajatus tästä aiheesta.
Vaihe 2
Jaa teksti kappaleiksi. Tämä helpottaa yksityiskohtaisen käännöksen tekemistä. Lue jokainen kappale, kirjoita käännetyt lauseet. Tee ensin kirjaimellinen käännös. Sen pitäisi pikemminkin muistuttaa kaaviota, jossa kaikki elementit otetaan huomioon - yhtään sanaa ei puutu. Työskentele sanakirjan kanssa, älä ole laiska katsomaan sanojen eri merkityksiä, etsi merkityssävyjä. Voit tehdä tämän pitämällä jatkuvasti kontekstia, jossa tarina etenee.
Vaihe 3
Muokkaa tuloksena olevaa tekstiä antamaan sille kirjallisempi tyyli. Yhdistä lauseet toisiinsa tekstin pääidean ymmärtämisen johdosta (sen pitäisi paljastua sinulle toisessa vaiheessa). Voit käyttää venäjän kielen kiinteitä lausekkeita tehdäksesi tekstin merkityksestä ymmärrettävämmän ja lähempänä venäläistä todellisuutta. Tällaiset muutokset on kuitenkin tehtävä huolellisesti muuttamatta pääviestiä.
Vaihe 4
Tarkista oikoluku tuloksesta, onko alkuperäisen tekstin koostumus ja tyyli säilynyt. Noudata alkuperäisen logiikkaa. Varmista, että alkuperäisessä tekstissä mainittu teema ja idea toteutetaan käännöksessäsi. Anna käännöksen olla makuulla muutaman päivän. Palaa sitten siihen ja tee lisää muutoksia.
