Joskus näyttää siltä, että kysymys kohteliaasta vieraasta vieraasta on viime vuosikymmenien ongelma, koska maamme jätti hyvästit”tovereilleen”. Kuitenkin Griboyedov sarkastisesti tästä aiheesta, ei ilman surua, julkaisussa Woe From Wit: “Kuinka laittaa eurooppalainen rinnakkain / Kansallisen kanssa? - jotain outoa! / Kuinka kääntää rouva ja Mademoiselle? / Voi, rouva! - joku mutisi minulle …"
Ohjeet
Vaihe 1
Muista, mitä kohteliasta kohtelua Venäjällä vallitsi vallankumousta edeltävänä aikana: herra / rouva, herra / rouva. Näillä vetoomuksilla on samanlainen merkitys, koska jälkimmäinen versio tulee sanasta "suvereeni". Ehkä siksi näitä formulaatioita ei ole kovin miellyttävä käyttää (en halua asettaa itseäni alempaan, toissijaisempaan asemaan keskustelukumppanin suhteen). Virallisessa puheessa hyväksyttiin kuitenkin puhe "päällikkö". Ei ole paha, jos se tulee myös jokapäiväiseen elämään.
Vaihe 2
Sukupuoleen perustuva osoite kuulostaa töykeältä: "Nainen!" tai "Mies!" Kuten nuorena, se on kuitenkin melko miellyttävä ja on jo vakiintunut: "tyttö" tai pieni arkaainen "nuori nainen", "nuori mies". Lapsiin viitataan usein myös sukupuolen perusteella: "poika", "tyttö". Ei ole mitään vikaa sanoa "nuori nainen" tai "nuori herrasmies" kauniisti ja hieman ironisesti, varsinkin kun lapsi on jo tarpeeksi iso ja epäilet, onko mahdollista kutsua häntä "sinä".
Vaihe 3
Älä käytä hoitoa perheiden kanssa: "äiti", "isä", "sisko", "isoäiti", "poika" - tämä kuulostaa epäkohteliaalta useimmissa tilanteissa. "Toveri" - molempien sukupuolten yleismaailmallinen vetovoima - liittyy tiukasti sosialistiseen menneisyyteen, joten nykyään se on melkein kokonaan pois liikkeestä. Samana vuonna olemassa ollut "kansalainen" on tapana oikeudenkäynnissä ("kansalaisten tutkija"), eikä se myöskään miellytä korvaa.
Vaihe 4
Jos kaikki muut sanat vaikuttavat sopimattomilta, puhu muukalaiselle persoonattomasti: "Anteeksi, miten pääsen läpi …", "Olen pahoillani, haluaisin …" tai siirry välittömästi ilman mitään viitteitä lausuntosi "Lähdetkö?" Filologi Olga Severskaya ehdottaa ottavan yhteyttä asianomaisten ammattien edustajiin "heidän asemansa mukaan": "Opettaja, voitko vastata minulle …", "Lääkäri, kirjoita minulle …". Tämä on myös länsimainen trendi. Mutta mitä on vielä tehtävä, jos Venäjän yhteiskunnan kansallinen kielellinen osoituskulttuuri ei ole kyennyt muodostamaan vakaita kohteliaisuusmuotoja jo vuosikymmenien ajan?
