Kaikki eivät tiedä, että A. S. Pushkin ei ollut vain runoilija ja kirjailija, vaan käänsi myös muiden ihmisten teoksia ja halusi opiskella kieliä. Tutkijoiden mukaan venäjän lisäksi jossakin määrin hän tunsi kuusitoista kieltä, vaikka vain ranska puhui sujuvasti.
Ohjeet
Vaihe 1
Pushkin osasi useita kieliä tarpeeksi lukemaan teoksia niissä alkuperäisinä ja ymmärtämään niitä yleensä. Vaikka hän ei tiennyt joidenkin sanojen kirjaimellista merkitystä, hän pystyi ymmärtämään ydin. Lisäksi hän rakasti kääntää ulkomaisia teoksia sekä omia teoksiaan vieraille kielille, lähinnä ranskaksi. Hän piti käännöstä erittäin arvokkaana harrastuksena ja hyvänä tapana rikastaa venäläistä kirjallisuutta parhailla ulkomaisen kirjallisuuden esimerkkeillä.
Vaihe 2
Pushkinin käännös ei ollut ammattitoimintaa. Hän sai heiltä tyydytystä luovana henkilönä, koska tällä tavalla hänellä oli mahdollisuus vahvistaa taiteellinen käsityksensä teoksesta tai kohdasta, joka teki hänelle vaikutuksen, ilmaista se ja tutustuttaa muita ihmisiä siihen. Kirjailija käänsi useimmiten suosikkikirjailijansa ja kansanperinteensä. Alexander Sergeevich toi käännökseen aina jotain omaa, joten uusi teos syntyi jollain tavalla säilyttäen lähteen kansallinen omaperäisyys.
Vaihe 3
Pushkin käänsi moldovan ja serbin kappaleita, englantilaisten runoilijoiden (mukaan lukien valkoiset) jakeet, italialaisten ja ranskalaisten kirjoittajien sonetit, otteita Koraanista, otteita raamatullisesta Laululaulusta ja paljon muuta.
Vaihe 4
Kirjoittajien joukossa, joiden teoksia Pushkin käänsi, ovat ranskalainen filosofi Voltaire; näytelmäkirjailija Antoine-Vincent Arnault; runoilija Anthony Deschamp; koomikko Kazimir Bonjour; Englantilaiset runoilijat William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; Englantilainen saarnaaja John Bunyan; italialainen runoilija Francesco Gianni; italialainen näytelmäkirjailija Ludovico Ariosto; Puolalainen runoilija Adam Mickiewicz; Brasilialainen runoilija Tomas Antonio Gonzaga jne. Pushkin sitoutui myös Horatuksen ja Platonin kääntämiseen. Pohjimmiltaan nämä eivät ole käännöksiä koko teoksista tai runoista, vaan niiden fragmentit, luultavasti runoilijan kannalta mielenkiintoisimmat.
Vaihe 5
Pushkin otti amerikkalaisen kirjailijan Washington Irvingin novellin "The Legend of the Arab Astrologer" novellin "Tarina kultaisesta kukkulasta" (1834) juonelle. Ja venäläisen runoilijan satu "Tsaari näki ennen häntä …" (1833) on ilmainen tarkistettu käännös kappaleesta "The Legend of the Arab Astrologer".
Vaihe 6
Pushkinin "Tarina kuolleesta prinsessasta ja seitsemästä sankarista" ilmestyi saksalaisten veljien Grimmin satujen sekä "Kalastajan ja kalan tarinan" ilmaisena runollisena sovituksena.
Vaihe 7
Vuonna 1836 runoilija käänsi yksitoista venäläistä kansanlaulua ranskaksi tutustuttaakseen ranskalaiset venäläiseen kansanrunouteen.
Vaihe 8
Useiden vuosien ajan elämästään Pushkin oli kiinnostunut kääntämään muistelmia ja etnografista kirjallisuutta.
