Kuuluisat veljet Grimm, jotka matkustivat ympäri modernin Saksan aluetta, kuulivat ja nauhoittivat valtavan määrän kansantasoja. Yksi näistä teoksista on suosittu satu Rapunzel.
Veljen Grimmin tarina "Rapunzel"
Kuten jo todettiin, Rapunzel-tarina ilmestyi kuuluisien veljien kokoelmassa heidän matkoillaan modernin Saksan alueen läpi. Tarina kertoo nuoresta ja kauniista hyvin pitkien hiusten tytöstä, joka jo varhaisesta iästä lähtien oli vangittu korkealle tornille kaukana asutuksesta.
Tarina "Rapunzel" on käännetty toistuvasti monille kielille. Veljet eivät kuitenkaan ole luoneet sitä, tämä on kansanperinteen luomus, joka kuvaa tiettyä kollektiivista kuvaa ja tapoja tuolloin.
Tarinan mukaan aviopari asui noian vieressä. Kun raskaana oleva vaimo näki, että vieraan naapurin puutarhassa oli kasvamassa herkullista salaattia, eikä kyennyt vastustamaan halua maistaa sitä, hän suostutteli miehensä varastamaan tämän herkun hänelle yöllä. Köyhä aviomies suostui saamaan salaattia rakastetulle vaimolleen, mutta kun hän oli palaamassa saaliinsa, noita tarttui häneen. Kumma kyllä, noita suostui paitsi päästämään varkaan menemään, hän antoi hänen ottaa salaattia missä tahansa määrässä. Vastineeksi hän otti mieheltään lupauksen antaa hänelle esikoinen. Myöhemmin syntyi tyttö, noita otti lapsen itselleen ja antoi hänelle nimen Rapunzel. Tällainen epätavallinen nimi valittiin syystä. Sana "rapunzel" tarkoittaa erittäin herkullista vihreää salaattia, jota tytön todellinen äiti rakasti niin paljon.
Toisin kuin samannimisessä Disney-sarjakuvassa, velho karkotti satu Rapunzelin tiheään metsään rakkaudestaan prinssiin, ja tämä sokeutui. Kaunis tyttö oli myös köyhien talonpoikien tytär, ei kuninkaallinen pariskunta. Kun Rapunzel ja prinssi tapasivat uudelleen vuosien eron jälkeen, hänen kyyneleensä palasivat prinssin näön, ja sitten he elivät onnellisina päiviensä loppuun saakka.
Tarinan modernein elokuvasovitus on Disneyn sarjakuva "Rapunzel: Tangled Story". Alkuperäinen tarina ja kaikki olemassa olevat elokuvamuutokset ovat melko erilaisia toisistaan.
Rapunzel-salaatti
Rapunzel on syötävä kasvi Valerian-perheestä. Samanlaisia nimiä ovat Valerianella spikelet, Valerianella kasvipuutarha, Field salaatti. Venäjällä tällaista salaattia kasvatetaan erittäin harvoin, mutta Länsi-Euroopassa se on erittäin suosittu. Oletettavasti tämä erityinen salaatti sisältyi tarinaan. On myös mielipide, että se voisi olla Rapunzelin kello, mutta saksaksi valerian kuulostaa "Rapunzel", kun kello käännetään nimellä "Rapunzel-Glockenblume". Siksi todennäköisesti puhumme Field-salaatista.
Muuten, juuri tämän sekaannuksen takia teoksen ensimmäisillä käännöksillä oli eri nimi. Se oli "Bell" Pjotr Polevoyn käännöksessä, ja siellä oli myös käännös sadusta nimeltä "Salatochka".
