Kirjan kääntäminen englannista venäjäksi on hyvä tapa parantaa kielitaitoasi, koska jos haluat kääntää tekstin, sinun on toistettava melkein kaikki kieliopin kohdat.
Se on välttämätöntä
- - Englanti-Venäjä-sanakirjat
- - muistikirjat
- - kynät
- - tietokone
- - Internet
Ohjeet
Vaihe 1
Jaa kirja osiin ja käännä asteittain. Ota ensimmäinen osa (olkoon se vain yksi sivu tekstiä) ja lue se alusta loppuun päästäksesi tuntemaan sisältöä. Kun luet, korosta vaikeasti käännettävät kohdat lyijykynällä. Tämän jälkeen jaa sivu kappaleiksi ja aloita kunkin lauseen kääntäminen linkittämällä se seuraavaan.
Vaihe 2
Valitse jokaisessa lauseessa ensin aihe ja predikaatti ja siirry sitten sanakohtaiseen käännökseen. Jos törmäät tuntemattomiin sanoihin, kirjoita ne muistiin ja etsi sitten sanakirjasta merkitys, varmista, että valitsemasi merkitys sopii lauseen yleiseen merkitykseen.
Vaihe 3
Kun olet kääntänyt kaikki valitun kohdan kappaleet, lue se. Varmista, että käännös on luettavissa, sen merkitys on selkeä, ja käsittele myös tekstissä esiintyneitä tyylivirheitä.
