Japanilainen kulttuuri on saamassa yhä enemmän suosiota maailmassa. Ja kulttuurin leviämisen ja edistymisen nopeuttamiseksi sinun on ymmärrettävä ainakin vähän nousevan auringon maan kieltä. Ensinnäkin sinun on pystyttävä kääntämään tekstejä japanista. Tätä ei kuitenkaan ole helppo oppia.
Ohjeet
Vaihe 1
Kun aloitat käännöksen japanista, muista, että tämä käännös on yksi vaikeimmista. Loppujen lopuksi japanilainen kirjoittaminen ei ole vain kirjeitä paperilla, vaan koko taide. Aloita tutustumalla symboleiden oikeinkirjoitukseen. Japanilainen kirjoitus voi yhdistää täydellisesti hieroglyfit, kansalliset merkit "kanna", latinalaiset aakkoset ja arabialaiset numerot.
Vaihe 2
Lisäksi käännettäessä tekstiä japanista on välttämätöntä sisällyttää sekä kuviollinen ajattelu että tietämys tarkoista tieteistä. Mielikuvituksellinen ajattelu on välttämätöntä fiktion ymmärtämiseksi. Loppujen lopuksi monet hieroglyfit kantavat koko sanan kuormaa. Tieteen tuntemus on hyödyllistä, kun käännetään erikoistunutta teknistä kirjallisuutta. Eli missä ei ole tilaa spekulaatiolle.
Vaihe 3
Kun aloitat kääntämisen, älä unohda lukea ensin teksti kokonaan, ymmärtää pääidea, määritä, miten kirjoittaja välittää idean lukijalle. Sen jälkeen etsi niitä merkkien tai hieroglyfien yhdistelmiä, jotka ovat vakaita ja kiinteitä. Siirry sitten kunkin yksittäisen hieroglyfin jäsentämiseen. Tarkista heidän oikeinkirjoituksensa sanakirjalla. Loppujen lopuksi, jos sekoitat ainakin yhden kirjaimen rinteistä, voit muuttaa koko lauseen merkityksen.
Vaihe 4
Älä myöskään unohda kysyä aikakaudesta, jossa kirjailija asui (kun on kyse kirjallisuustekstien kääntämisestä), koska juuri silloin tapahtuneet tapahtumat heijastavat usein koko teoksen luonnetta kokonaisuutena. Ei ole vähäistä merkitystä sillä, mistä ympäristöstä kirjoittaja tulee tai mistä hän kirjoittaa.
Vaihe 5
Jos japanin kielen käännöstiede ei sovi sinulle, voit kääntyä ammattilaisten puoleen. Tietyn summan kohdalla he laativat sinulle tarvittavan tekstin. Mutta ennen kuin luotat tähän yritykseen muukalaisille, yritä kääntää lähdemateriaali itse. Loppujen lopuksi japani on yksi vanhimmista ja mielenkiintoisimmista kielistä. Siksi sinulla on vain positiivisimmat vaikutelmat yhteydenpidosta tällaisen kulttuurin kanssa.
