Latina, muinainen kreikka, sanskritin kieli - kaikki nämä ovat "kuolleita" kieliä, joista monet lauseet ja ilmaisut ovat kadonneet ajan myötä, toiset ovat menettäneet merkityksensä. Yksittäisiä sanoja ja lauseita käytetään tähän päivään myyttien, perinteiden ja legendojen ansiosta. Mutta harvat ihmiset ajattelevat niiden alkuperää ja merkitystä.
Suosittu ilmaisu "Achilles'n kantapää" on peräisin antiikin Kreikan mytologiasta. Achilles, tai (myöhemmin) Achilles, on yksi suurimmista muinaisista sankareista, syntynyt kuningas Peleuksen ja meri-nymfi Thetisin avioliitosta. Legendan mukaan, kun Achilles syntyi, hänen äitinsä sai tietää, että kohtalo valmisti pojalleen kuolemattoman kirkkauden: hänestä tuli yksi kuuluisimmista sankareista, jotka taistelivat Troijan muurien alla. Mutta siellä hänen täytyi kuolla nuorena, elämän huipulla. Ja sitten hän päätti tehdä Achillesista haavoittumattoman. Yhden version mukaan hän hieroi lapsensa ruumiin ambrosialla joka ilta ja piti sitä tulessa. Toisen mukaan hän laski Achillesin maanalaiseen Styx-jokeen pyhiin vesiin pitäen häntä kannasta. Mutta eräänä päivänä Peleus näki sen. Hän oli kauhistunut Thetisin toiminnasta ja yritti miekkaa vetäen tappaa nymfin. Thetis pakeni miehensä palatsista ennen kuin hän saattoi päätökseen aloittamansa. Joten koko Achillesin ruumis karkaistu paitsi kantapää. Aika on tullut, ja kuningas Menelaus alkoi kerätä sankareita koko Kreikassa kampanjassa Troijaa vastaan. Hän soitti myös Achillesille. Taistelussa Trojasta Pariisi, jonka Apollo itse ohjasi, iski Achillesia myrkytetyllä nuolella. Hän löi häntä kantaan - ainoa haavoittuva paikka Achillesin ruumiissa. Tästä tuli ilmaisu "Achilles'n kantapää". ainoa haavoittuva tai heikko paikka. Nyt tätä fraaseologista yksikköä käytetään myös suhteessa henkilön mahdollisiin heikkoihin kohtiin ("kipeisiin kohtiin"). Ja nämä eivät aina ole joitain fyysisiä piirteitä, useammin tätä ilmaisua käytetään osoittamaan moraalista, psykologista tai hengellistä haavoittuvuutta. Lisäksi tätä termiä käytetään lääketieteessä. Lääkärit kutsuvat "Achilles-jänteeksi" tai "Achilles-kantapääksi" nivelsiteitä, jotka kulkevat vasikan lihaksesta kantaan. Tätä jänettä pidetään ihmiskehon vahvimpana ja sillä on tärkeä rooli kantapään ja jalan nostamis- ja laskuprosessissa.
