Sana "comme il faut" on ranskalaista alkuperää ja tarkoittaa kirjaimellisesti "kuten sen pitäisi". Jopa 1700-luvulla sen merkitys ylitti kirjaimellisen käännöksen. Sanasta on tullut monimutkainen, kaikkea kattava käsite, joka uhmaa selkeää määritelmää.
Sanan merkitys
Historiallisesti sana "comme il faut" tarkoitti hyvän muodon sääntöjen tai korkean yhteiskunnan yleisesti hyväksyttyjen lakien noudattamista. Toisin sanoen comme il faut ei ole helppo sääntöjen noudattaminen, vaan kaikkien maailmassa hyväksyttyjen vivahteiden korkein noudattaminen. Tämä koskee ulkonäköä, käyttäytymistä, puhetapaa ja kävelyä. Jopa henkilön luonteen on noudatettava ylemmän maailman sääntöjä.
Sana "comme il faut" voi olla synonyymi kunnollisuudelle ja hyville tavoille. Ne heijastavat sen merkitystä jossain määrin. Jopa Aleksanteri Puškin runossa "Jevgeni Onegin" ei löytänyt tarkkaa käännöstä tästä sanasta luonnehtimaan Tatyana Larinaa. Kuinka tarkasti se kuvaa tyttöä ja kuinka vaikeaa on kertoa sitä toisin sanoen.
Aluksi sanaa "comme il faut" käytettiin lähinnä kuvaamaan sekulaarisen yhteiskunnan miehiä. Uskottiin, että naisten oli oletuksena noudatettava tätä asemaa. Yhteiskunnassa ei yksinkertaisesti voi olla naista, joka ei ole comme il faut.
1800-luvulla termiä "comme il faut" käytettiin usein jaloissa lausunnoissa. Tämä johtuu myös siitä, että aateliset ilmaisivat itsensä vapaasti ranskaksi. Monet sanat on lainattu jokapäiväisessä puheessa. Venäläisten klassikoiden ansiosta sanasta "comme il faut" muodostettiin adjektiivi. Se kuulostaa hieman ankaralta, mutta Leo Tolstoi käytti sitä usein teoksissaan. Joten hänellä oli "comme il faut huonekalutyyli". Totta, adjektiivi ei juurtu puhekielessä, toisin kuin substantiivi. Ehkä tämä johtuu siitä, että lauseet, kuten "comme il faut gentleman" tai "comme il faut lady", eivät kuulosta kovin eufoonisilta. Jo 1900-luvun puolivälissä sana oli vanhentunut. Jopa selittävät sanakirjat panivat tämän merkille.
Toinen syntymä
1900-luvun lopulla sana sai uudestisyntymisen ja alkoi esiintyä hyvin usein kaikenlaisissa nimissä. Nämä ovat tavaramerkkejä, kauppoja ja erilaisia juomalaitoksia. He alkoivat kutsua huonekaluja, vaatemalleja ja jopa kampauksia. Sanan merkitys on tullut epämääräiseksi eikä täysin selväksi. Tämä sana on palannut takaisin puhutulle venäjälle mainosliiketoiminnalle. Sen ulkomainen alkuperä ja eufonia määrittivät tulevaisuuden kohtalon.
Venäläisimmin käytetty tuotemerkki, joka käyttää sanaa "comme il faut", on Nestlén samanniminen karkki.
Nyt se on vain mainosmerkintä, joka kuvaa tuotteen positiivisesti. Eikä vain positiivinen, vaan heti loistava. Ei ole tarpeen selittää, että Comilfo-kokoelman mekko on tarkoitettu erityiseen juhlalliseen tilaisuuteen, joka tapahtuu kerran tai kahdesti elämässä.
