Sana "comme il faut" käytettiin laajalti 1800-luvulla, mutta sitten se unohdettiin vähitellen. Useita vuosikymmeniä sitten siitä tuli kuitenkin jälleen erittäin suosittu. Valitettavasti tätä sanaa käytetään usein ymmärtämättä sen merkitystä.
Comil'fo: alkuperä ja merkitys
Ranskalainen comme il faut tarkoittaa kirjaimellisesti "kuten sen pitäisi". Tätä sanaa käytetään, kun he haluavat korostaa, että henkilön puku, hänen toimintansa, käyttäytymispiirteensä, tapansa ovat täysin sopusointuisia sääntöjen kanssa. Se siirtyi venäjän kielelle ranskasta, samoin kuin monet muut lainat, juuri silloin, kun ranska venäläisissä olohuoneissa kuulosti useammin kuin heidän äidinkielensä.
Sanalla "comme il faut" on myös ulkomainen antonyymi. Puhumme huonoista tavoista - sana, joka tarkoittaa sopimatonta, säälimätöntä käyttäytymistä, väärin valittuja vaatteita ja muita hetkiä, jotka hylätään hyvässä yhteiskunnassa.
On tärkeää ymmärtää sanan "comme il faut" merkityksen hienovaraisuudet. Vaatteiden valinta, toiminta, käyttäytymissäännöt riippuvat suoraan tilanteesta. Se, mitä pidetään comme il fautina yhdessä tilanteessa, muuttuu huonoksi tottumukseksi toisessa. Esimerkiksi on kunnollista ja jopa erittäin tarkoituksenmukaista tulla juhlatapahtumaan tyylikkäässä iltapuvussa. Samojen vaatteiden pukeminen toimistoon menossa ei kuitenkaan ole enää comme il faut. Sama koskee esimerkiksi laukausta vodkaa aamiaisella vs. lasillinen hyvää viiniä illallisella.
On ymmärrettävä, että määritettäessä "comme il faut mauvais ton", kunnollisen yhteiskunnan asenteella on suuri merkitys. Toisin sanoen, jos jokin käyttäytymisnormi hyväksytään tietyssä perheessä, se ei tarkoita, että ne tulisi osoittaa muille.
Kuinka käyttää sanaa "comme il faut"
Sana "comme il faut" käytetään pääsääntöisesti määritelmänä ja se vastaa kysymykseen "miten", vaikka se on sekä substantiivi että adjektiivi. Voit esimerkiksi sanoa: "Hänellä ei ole yllään comme il faut", kun on kyse naisesta, joka valitsee väärät vaatteet tiettyyn ympäristöön.
Voit yhdistää tämän sanan adverbeihin. Ilmaisut, kuten "not comme il faut", ovat yleisiä. Niiden käytössä on kuitenkin noudatettava varovaisuutta.
Joissakin tapauksissa "comme il faut" tarkoittaa henkilöä, joka noudattaa tarkasti hyvän tavan sääntöjä. Voimme sanoa, että toimistoon tuleva työpuvussa oleva nainen on comme il faut. Päinvastoin, ihmisestä, joka rikkoo ihmisarvoisen yhteiskunnan sääntöjä, sanotaan olevan "ei comme il faut".
Huolimatta siitä, että sanasta on nyt tullut erittäin suosittu, sitä ei pidä käyttää liian usein puheessa, koska se ei ole aina tarkoituksenmukaista, ja joskus se kuulostaa yksinkertaisesti siveettömältä ja naurettavalta. Muista myös, että keskustelukumppanisi eivät ehkä tiedä sen merkitystä.
