Venäläinen kirjailija Korney Chukovsky ei ollut vain lahjakas kirjallisuuskriitikko vaan myös kääntäjä. Hänen oikea nimensä on Nikolai Korneichukov, mutta hänet tunnetaan kaikkialla maailmassa kirjallisella salanimellään. Käännöstoiminnan mestariksi tulemiseen kirjoittajalla kesti monta vuotta kouluttaa itseään ja oppia englantia yksin.
Ohjeet
Vaihe 1
Tutkijoiden mielestä Korney Chukovsky on yksi klassisen kirjallisuuden kääntämisen teorian perustajista. Hän on ollut ammattimaisesti mukana tässä tärkeässä ja vastuullisessa työssä useita vuosikymmeniä. Monet Chukovskyn teoreettisista teoksista on omistettu kirjallisuustekstien kritiikille, teorialle ja käännöshistorialle. Viime vuosisadan alussa kirjailija otti esiin vakavia kielellisiä kysymyksiä, jotka olivat kirjallisuuden keskustelujen keskipisteessä.
Vaihe 2
Tšukovsky teki ensimmäiset yritykset hallita käännöstaitoa jo lukiossa. Hyvä äidille kotoisin olevan venäjän ja ukrainan kielen taito auttoi häntä hallitsemaan englannin kielen. Kouluvuosinaan Kolya Korneichukov opiskeli ahkerasti antiikin kreikkaa, latinaa ja vapaa-ajallaan ranskaa, italiaa ja englantia. Intohimosta kieliin ja kaunokirjallisuuteen on tullut ratkaiseva tekijä tulevalle lahjakkaalle kääntäjälle elämänpolun valinnassa.
Vaihe 3
Korney Chukovsky oli vielä aloitteleva kirjailija, ja hän epäili jo arvostettujen kääntäjien klassisia suosituksia, joissa käännöksissä ehdotettiin 1800-luvun venäläisille kirjailijoille ominaisia kansankielisiä kielimuotoja. Kirjoituksissaan hän pyrki käyttämään laajinta kuvamateriaalia, joka paitsi välittäisi alkuperäisen piirteet myös vastaisi nykyaikaisia puhenormeja.
Vaihe 4
Korney Chukovsky, josta on tullut ammattikääntäjä, teki paljon saadakseen venäläiset lukijat tuntemaan Wilden, Whitmanin ja Kiplingin kirjat. Kirjoittaja käänsi mielihyvin Shakespearen, Conan Doylen, O'Henryn, Mark Twainin. Peru Chukovsky omistaa Defoe ja Greenwood lapsille uudelleenjuttuja teoksia. Kirjailija yhdisti ulkomaisten kirjoittajien kirjojen transkriptioon venäjänkieliset teokset ja huolellisen työn kirjallisuuden kääntämisen teorian luomiseksi.
Vaihe 5
Yksi arvostetuimmista kriitikoista ja ammattikääntäjistä Chukovskyn teoksista käännösalalla on "korkea taide". Tästä työstä tuli esimerkki kirjallisen käsityön teoriasta ja käytännöstä, joka löysi orgaanisen yhdistelmän kriittisiä ja kielellisiä lähestymistapoja kirjallisten teosten kääntämisen ongelmiin. Hänen tapauksessaan Korney Chukovskia pidetään edelleen yhtenä kirjallisuuskriitian patriarkista, jonka ansioihin liittyy ulkomaalaisten tekstien kääntämisen periaatteiden muodostaminen venäjäksi.
