TV-sarjojen fanit odottavat kauden uusien jaksojen julkaisua, tutustuvat vanhoihin ja tarkistavat heidän suosikkijaksonsa. Samanaikaisesti jokaiselle uudelle sarjalle herää aina kysymys: mikä käännös valita?
Ohjeet
Vaihe 1
Tällä hetkellä on valtava määrä TV-sarjojen käännösstudioita. Niitä käsittelevät ammattistudiot, harrastajat ja fanit, kun he eivät löydä käännöstä suosikkisarjastaan. Onneksi nykyaikaisilla Internetin käyttäjillä on paljon mahdollisuuksia tähän. Kaikkia sarjojen käännösten tai kopioiden versioita ei kuitenkaan voi pitää. Mikä täällä on ja miten valita paras vaihtoehto, jotta et pettyisi sarjaan?
Vaihe 2
Perinteisesti paras on tietysti sarjan virallinen käännös. Tätä varten televisiokanava ostaa oikeudet sarjaan ulkomaiselta yritykseltä, minkä jälkeen kääntäjät käsittelevät tekstiä, ja ääniäänitys tallennetaan studiossa. Tällaista käännöstä pidetään parhaana, koska sen suorittaa suuri joukko ammattilaisia. Hyvin valitut näyttelijät, jotka tuntevat liiketoimintansa, valitaan ääninäyttelijöiksi, ja äänitys tehdään laadukkailla laitteilla. Tällaisen sarjan katsominen on miellyttävää, vaikka monet kriitikot löytävät edelleen virheitä jopa ammattikääntäjien työssä. Tällaisen sarjan nauhoittaminen on huolellinen ja pitkä prosessi, joten se ei näy heti ulkomailla esittämisen jälkeen. Monet fanit eivät kestä odotuksia, joten he etsivät toista käännösvaihtoehtoa.
Vaihe 3
Tässä tapauksessa katsojat kääntyvät valtavan määrän Internetissä toimivien amatööri- ja puoliammattilaisten äänitysstudioiden työn tuloksen puoleen. Heidän ammattitasonsa on kasvanut vuosien varrella, joten joukosta löytyy tällä hetkellä erittäin miellyttäviä ja laadukkaita käännöksiä sarjoista.
Vaihe 4
On pidettävä mielessä, että on mahdotonta sanoa, mikä näistä studioista on paras useista syistä. Ensinnäkin he kääntävät suuren määrän tv-sarjoja, joten osa työstä menee paremmin, osa huonommin, ja jotkut TV-ohjelmat eivät toimi lainkaan, ja työ niiden parissa loppuu. Se riippuu myös katsojan yleisön reaktioista: onko sankareiden tarina suosittu heille vai ovatko muutamat kiinnostuneita siitä.
Vaihe 5
Toiseksi myös henkilökohtaisilla mieltymyksillä on merkitys: jotkut katsojat eivät ehkä pidä jonkin yrityksen ääninäytöksistä, vaikka kauden työ tehtiin korkeimmalla tasolla. Ja lopuksi, kolmanneksi, tämä arvio riippuu myös katsottavista sarjoista. Ei ole ketään parempaa kuin Courage Bombay -studio kääntämällä humoristisia TV-sarjoja, kuten The Big Bang Theory tai How I Met Your Mother. Housea suositellaan katsomaan vain LostFilmin käännöksessä, kun taas Dexterin parhaiten kääntää NovaFilm.
Vaihe 6
Kaiken kaikkiaan suosituimpia käännös- ja äänitysstudioita ovat seuraavat: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Kun katsot tiettyä sarjaa, on parempi päättää alusta alkaen, mikä käännös- ja ääninäyttelijä katsojalle parhaiten sopii. Se on melko helppo tehdä, melkein jokaisella tällaisella studiolla on oma verkkosivusto, jossa on joukko TV-sarjoja.
